Перевод: с французского на русский

с русского на французский

un rouleau de parchemin

  • 1 rouleau

    m
    1. (manuscrit) сви́ток;

    un rouleau de parchemin — перга́ментный сви́ток;

    ● être au bout du rouleau — выдыха́ться/ вы́дохнуться, быть на преде́ле, доходи́ть/дойти́ до ру́чки

    2. (objet roulé) руло́н; ро́лик;

    un rouleau de fil de fer (de tissu, de papier peint) — руло́н про́волоки (тка́ни, обо́ев);

    un rouleau de pellicule — ро́лик плёнки

    3. (de bois) ска́лка ◄о►;

    un rouleau à pâtisserie — ска́лка для те́ста

    4. techn. ва́лик, валёк ◄-лька►; като́к, ро́лик;

    un rouleau de peintre — нака́тный ва́лик, валёк маляра́;

    peindre au rouleau — кра́сить/о=, вы= нака́тным ва́ликом; le rouleau d'une machine à écrire — ро́лик пи́шущей маши́нки; un rouleau compresseur — доро́жный като́к

    agric.:

    passer le rouleau dans un champ — ука́тывать/ уката́ть по́чву на по́ле катко́м

    5. (cheveux) ва́лик [воло́с];

    des cheveux en rouleaux — во́лосы, ула́женные ва́ликом

    6. сто́лбик, ро́лик, бато́нчик;

    un rouleau de pièces d'un franc — сто́лбик однофра́нковых моне́т

    7. sport:

    saut en rouleau — прыжо́к перека́том

    Dictionnaire français-russe de type actif > rouleau

См. также в других словарях:

  • rouleau — [ rulo ] n. m. • 1530; de rôle, et de rouler I ♦ (rollel 1315; dimin. de rôle→ rôle) 1 ♦ Bande enroulée de forme cylindrique. Rouleau de parchemin, de papier, de tissu. Rouleau de papier peint. Rouleau de pellicule photo. ⇒ bobine. Loc. Être au… …   Encyclopédie Universelle

  • PARCHEMIN — PARCHEMI Peau de mouton, de veau ou de chèvre spécialement préparée pour recevoir l’écriture. La peau de très jeune veau, d’une grande finesse, est dite «vélin». L’invention du parchemin, attribuée par la légende aux habitants de Pergame (d’où le …   Encyclopédie Universelle

  • rouleau — (rou lô) s. m. 1°   Cylindre dont l axe est beaucoup plus long que le diamètre, et considéré comme pouvant rouler. Un rouleau de louis. •   Là dessus M. de Solre prend un grand rouleau, et, se faisant aider à le dérouler, l étend tout le long de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rouleau mortuaire — Rouleau des morts Pour les articles homonymes, voir Rouleau. Au Moyen Âge, les rouleaux des morts ou rouleaux mortuaires sont des parchemins transmis de monastère en monastère, à l’occasion de la mort d’un clerc de la communauté émettrice. Chaque …   Wikipédia en Français

  • rouleau — Rouleau. s. m. v. Un paquet de quelque chose qui est roulé. Un rouleau de papier, de parchemin. de ruban. un rouleau de pistoles, de doubles. Rouleau, est aussi, Un gros baston rond, servant à divers usages. Rouleau de Pastissier pour estendre la …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Rouleau de Torah — Sefer Torah Un Sefer Torah et une yad. Le Sefer Torah (en hébreu: ספר תורה « livre [de] Torah » ou plus exactement rouleau de Torah (pluriel : Sifrei Torah) est une copie manuscrite de la Torah (ou Pentateuque), le livre le plus… …   Wikipédia en Français

  • Rouleau des morts — Pour les articles homonymes, voir Rouleau. Au Moyen Âge, les rouleaux des morts, rouleaux mortuaires (en latin : rotulae mortuorum) ou rouleaux funéraires, sont des parchemins transmis de monastère en monastère, à l’occasion de la mort d’un… …   Wikipédia en Français

  • Parchemin — Page d un parchemin de la Gesta Danorum, page 1 du Fragments d Angers, Saxo Grammaticus, Bibliothèque royale de Copenhague, tiré du livre de Helle Stangerup, 2004 Le parchemin désigne une peau de couleur claire apprêtée par un artisan… …   Wikipédia en Français

  • Rouleau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rouleau », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Rouleau est un nom commun ou un nom propre qui …   Wikipédia en Français

  • ROULEAU — s. m. Paquet de quelque chose qui est roulé. Un rouleau de papier, de parchemin, de ruban. Ce papier de tenture coûte tant le rouleau. Un rouleau de tabac. Un rouleau de louis d or.   Un rouleau d orgeat, de sirop de guimauve, etc., Une fiole de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Rouleau d'Anthony — Deuxième rouleau Le rouleau d Anthony (Anthony Roll) est un manuscrit des années 1540 répertoriant les navires de la marine du Royaume d Angleterre, alors dirigé par la maison Tudor. Il porte le nom de son créateur Anthony Anthony. Il se… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»